The Longbow Club

[Hugo Archer]

Насколько мне известно, лук типа лонгбоу появился и стал широко применяться в Англии где-то в 13 веке, после завоевания Уэльса, где королю Эдуарду полюбился этот валлийский лук и он стал его продвигать в массы. А из какого же лука стрелял тогда знаменитый Робин Гуд, который жил вроде как в 12 веке? Тогда ещё лонгбоу у него быть вроде как не должно, а Шервудский лес был весьма далеко от Уэльса, так что о заимствовании вряд ли можно говорить...
_________________
Когда лучников много, они на поле боя решают всё, когда же их мало, они не решают ничего.
Филипп де Коммин, 15 век.

[Asafan]

Вязовый лук Эдуарду полюбился? Робин Гуд много путешествовал, наверняка всякого инвентаря перепробовал...

[Anton]

Хьюго, я тебе в свое время записывал книжку
Jim Bradbury, "Medieval Archer" // The Boydell Press, 1985 -
так вот, рекомендую почитать там 4-ю главу (Chapter 4).
_________________
Light with you!

[Hugo Archer]

Cпасибо за совет, токо если бы я ещё английский бы знал...
_________________
Когда лучников много, они на поле боя решают всё, когда же их мало, они не решают ничего.
Филипп де Коммин, 15 век.

[Anton]

В общем, в двух словах: большинство письменных источников баллад о Робине датируется 14-16 веком, и отражают реалии вооружения этих времен. Считается, что прототип Робина жил в начале-середине 14-го века, но более поздние писатели "переносят" его подвиги на 13 и даже на 12-й век.

А лонгбоу из тиса или вяза в своей ужосающей мощи и практически финальной форме изобрели и начали первыми использовать валлийцы еще в 12-13-м веке, это верно.
_________________
Light with you!

[Недобитый Скальд]

Ха, валлийцы... Сразу видно национальные корни! Уэльс - родина слонов!

См. также: http://www.deremilitari.org/resources/pdfs/ayton3.pdf
_________________
Точный перевод не так приятен при чтении, но точнее передает нюансы, которые переводчику-филологу кажутся несущественными, и он их опускает, или слегка изменяет.

[Недобитый Скальд]

кстати о длиннохвостых и босоногих валлийцах:

Сэр Джон Бэксворд собирал на игру
Пятнадцать уэльсских стрелков.
Сэр Джон их всех обзвонил поутру,
И был ни один не готов.

Сэр Джон хлебал ивантеевский эль
И к вечеру сильно устал.
Он послал всех на, свалился в постель
И утром похмельный встал.
Так налей, налей еще по одной,
С утра у нас выходной! Ой...

Господа мастера 14 дней
Ждут заявки от них.
Господа мастера свихнулись вчера
От этой проклятой бни.
И каждый из них себе поутру
Твердит, разгоняя тоску:
"Чтоб я еще взялся делать игру!
Да лучше висеть на суку..."

Сэр Джон Бэксворд собирал рюкзак
С рассвета и дотемна.
Доспехи и шлем, щит, меч и тесак,
14 литров вина.
Палатка, спальник, кан и прикид,
Тушло, макароны... мать!
Когда он все это в рюкзак уместит,
То вряд ли сумеет поднять...

Господа мастера ругаются вслух,
И каждый пьет за троих.
"Сэр Джон Бэксворд - баклан и лопух,
А тут три сотни таких!"
Время идет, назавтра заезд,
Заявки от Бэксворда нет.
Мол, работа, дом, собака, жена
И сдохший опять интернет.

Отряд в электричке заявки писал,
Легенда на всех одна:
Враги родную хату сожгли,
И месть моя будет страшна!
Сэр Джон вышел в тамбур, гневен с лица,
Сказав только: "Вери гуд!
Но думалось мне, что везу я отряд,
А не сиротский приют!"

Сэр Джон Бэксворд искал полигон,
А с ним - и его отряд.
Не знал сэр Джон, что перенесен
Полигон пару дней назад.
А в голове - полный бардак,
На карте хрен с два поймешь:
Болото, лес, ручей и овраг,
Короче, к утру дойдешь...

Господа мастера сидят у костра,
Капусту едят на обед.
А все потому, что пропала игра,
Раз Джона Бэксворда нет.
А все потому, что забыли они
Древний как мир завет:
Что мастер - козел, а игрок - баран...
А виноват - интернет!
Айлэ, айлэ, во всем виноват
Сдохший опять интернет!
Так налей, налей еще по одной,
С утра у нас выходной! Ой...
_________________
Точный перевод не так приятен при чтении, но точнее передает нюансы, которые переводчику-филологу кажутся несущественными, и он их опускает, или слегка изменяет.

[Hugo Archer]

Товарисч, здесь мы обсуждаем лучные дела, а не ролевые игры.
_________________
Когда лучников много, они на поле боя решают всё, когда же их мало, они не решают ничего.
Филипп де Коммин, 15 век.

[Недобитый Скальд]